posetite me
  • Welcome
  • Antika
    • Istorija kroz epohe
    • O postanku religije
    • Iz utrobe zemlje
    • Hrišćanstvo protiv magije paganizma I deo
    • Hrišćanstvo protiv magije paganizma II
    • Istorija božićnog drveta
    • Aleksandar Veliki
    • Maje: Novo otkriće
    • Teotivakan- Grad bogova-
    • Najviša piramida nije u Egiptu?
    • Tajne Viminacijuma
    • Eci- misterija ledenog čoveka-
    • Novo naučno otkriće!
    • Kelti 1. deo
    • Kelti 2. deo
    • Sima Ćijan- otac kineske istoriografije-
    • Rim-kraj epohe
    • Sport kroz vekove
    • Rimsko carstvo u Japanu
    • Izmedju skandala i uzitka
    • Rimski imperatori: Način kako su umirali
    • Vladarka iz senke: Livija Druzila I deo
    • Vladarka iz senke: Livija Druzila II deo
    • Taoizam
    • O klinastom pismu i hijeroglifima
    • Budizam - I deo -
    • Budizam - II deo -
    • Konfučijanizam
  • Stari Egipat
    • Nefretiti
    • Faraon Ehnaton 1. deo
    • Faraon Ehnaton 2. deo
    • Medicina u starom Egiptu
    • Rečnik egipatskih simbola
    • Šta krije Velika piramida?
    • Tajna Velike piramide
    • Tajna faraonovog bodeža
    • Tajna Tutankamonove grobnice
    • Tutankamon, faraon-dečak
    • Gospodarica Egipta- Hatšepsut
  • Srednji vek
    • Island u srednjem veku
    • Gotička umetnost
    • Tajne Rapa Nuia -Uskršnje ostrvo-
    • Tajne moaija
    • Đavolja Biblija- Codex gigas
    • Feudalizam
    • Torinski pokrov- istina ili laž-
    • Knjiga o gradu žena
    • Slatka istorija čokolade
    • U potrazi za istinom-SHOLASTIKA-
    • Srpska srednjovekovna umetnost
    • Biser pravoslavlja- Hilandar -
    • Biser istoka: Potala
    • Sveta kraljica Jelena
    • Japanski feudalni sistem
    • Razvoj japanskih zamkova
    • Sudbina zamka Kilhurn
    • Zabranjeni grad
    • Eleonora: kraljica i buntovnica
    • Pismo kraljici Eleonori od Akvitanije
    • Pismo Eleonore od Akvitanije papi Celestinu III
    • Poslednje pismo kraljice Marije od Škotske
    • In nomine domini
    • Besmrtnost proklete Jerine
    • Otkrivena palata kralja Artura?
    • Rivolk opatija
    • Kamen sudbine i presto kralja Edvarda
    • Minijaturne knjige
    • Tajna jednog prstena
    • Tajna vikinškog mača
    • Misao u srednjem veku
    • Svedoci istorije
    • Pakt sa đavolom: Silvester II
    • O krstaškim ratovima
    • Kralj Stefan Uroš II Milutin
    • Pet velikih žena srednjeg veka
    • Šta je ubilo kralja?
    • Kako je seks ubio kralja?
    • Misao o životu i smrti u srednjem veku
    • Testament kralja Džona
    • Kako biti kralj?
    • Žena u srednjem veku
    • Tajna iz arhiva
    • Srednjovekovna Engleska
    • Ideal umetnosti
    • Cezaropapizam I deo
    • Cezaropapizam II deo
    • Margareta, devica od Norveške
    • Vikinzi: Ratnici sa mora I
    • Vikinzi:Ratnici sa mora II
    • Porodično stablo dinastije Valoa
    • Ljubavna priča
    • Priča o ljubavi
    • Ermengarda, kraljica Škotske
    • Rolon, vikinški vojvoda
    • Tjudorovi I
    • Tjudorovi II
    • Život srednjovekovnih seljaka
    • Porodično stablo dinastije Karolinga
    • Palata u Ahenu
    • Hildegard fon Bingen
    • Hildegard fon Bingen (II deo)
    • Margaret Poret
    • Jovanka Orleanka I deo
    • Jovanka Orelanka II deo
    • Ko je ubio kralja?
    • Žena papa. Mit ili istina I deo
    • Crna smrt - Kuga
    • Žena papa. Mit ili istina II deo
    • Igra prestola: Carica Irina
    • Izabela- francuska vučica
    • Lov na veštice I deo
    • Lov na veštice II deo
    • Istraga o veštičarenju
    • Mrtvački sinod
    • Papstvo i carstvo. Borba za vlast- I deo
    • Papstvo i carstvo.Borba za vlast- II deo
    • Unam Sanctam- papska bula
    • Viteški ideal
    • Knjiga u srednjem veku
    • Petak, 13. (I deo)
    • Petak, 13. ( II deo)
    • Srednjovekovni zamak
    • Ustanak Dolčina
    • Katari
    • Inkvizicija
    • Viljem Osvajač
    • Stefan Prvovenčani
    • Velika šizma 1054.
    • O Astecima
    • Velikan srednjeg veka: Rodžer Bejkon
  • XX vek
    • Istok je crven
    • Poraz Staljinovog kulta ličnosti
    • 1948: Godina raskola
    • Maova kulturna revolucija
    • Japan i Koreja danas
    • Zemlja zmajeva-Butan
    • Grad sakriven u oblacima
    • Nesuđena kraljica
    • Stepenice ka nebu-Hram Tigrovo gnezdo
    • Godišnjica rata u Koreji
    • Istok je crven
    • Godišnjica pogroma (Kristalna noć)
    • Uloga ličnosti u istoriji- Car Vilhelm II
    • Koreni Prvog svetskog rata
    • Kaštel Krivaja- simbol (ne)moći
    • Krvavi božić - kraj epohe -
  • About me/ o meni
  • Contact
  • Untitled
  • Untitled

Unam sanctam- papska bula

http://timesonline.typepad.com/dons_life/2010/01/university-cuts-redundancies-and-byebye-palaeography.html
Prepisivač

PictureIzgled papske bule (bula Urbana VIII, 1687.) http://augenguy.blogspot.com/2012/12/the-very-old-world-order.html
Moj prevod papske bula sa engleskog jezika. Molim da mi ne zamerite na greškama. Svaka kritika je dobrodošla, kao i primedba. 
Podstaknut verom, mi smo obavezni da verujemo i da se držimo da je Crkva jedna, sveta, katolička i takođe apostolska. Naša vera u nju je snažna i ispovedamo sa jednostavnošću da izvan nje nema spasenja kao ni oproštenje grehova kao što izjavljuje supružnik u „Pesmi nad pesmama“:“ Jedna je moja golubica (simbol mira), moja savršena“. Ona je jedina, izabrana od one koja ju je rodila; i ona predstavlja jedno jedino mistično telo čija je Glava Hrist, A hristova glava je Bog. U njoj je jedan Gospod, jedna vera jedno krštenje. Bejaše u vreme potopa samo jedna Nojeva barka predstavljajući jednu Crkvu, koja je izgrađena od jednog lakta, koja ima jednog kormilara i vodiča. Čitasmo to, sve izvan barke, sve što je postojalo na zemlji beše uništeno.

Mi poštujemo ovu Crkvu kao jednu. Gospod se oglasio iz usta proroka:“ Izbavi, o Gospode, moju dušu od mača i iz šapa psa.“(Psalm 22:20). On se molio za svoju dušu, tj. za sebe, srcem i telom; i to telo je, kako je rečeno, Crkva. On je nazivan jednom zbog jedinstva kao bračni partner, zbog vere, sakramenata i zbog milosrđa Crkve. To je Gospodnja odežda, besprekorna tunika koja nije iznajmljena već koja je koštala mnogo. Stoga, pošto je jedna i jedinstvena Crkva postoji i jedno telo i glava, ne dve kao u čudovišta, a to je, Hrist i Hristov namesnik, Petar (Igitur ecclesiae unius et unicae unum corpus, unum caput, non duo capita, quasi monstrum, Christus videlicet et Christi vicarius, Petrus) i naslednik Petrov jer Gospod je rekao samom Petru:“Nahrani moje ovce“, to znači moje ovce uopšteno, ne one ili ove, delimično, već se podrazumeva da mu ih je sve poverio njemu (Petru).

Stoga, ako Grci ili drugi smeju da kažu da nisu prepušteni Petru i njegovim naslednicima, moraju priznati da ne pripadaju stadu Božijem. Pošto naš Gospod kaže Jovanu „postoji jedan tor i jedan pastir.“(Jovan, 10:16). Spoznali smo iz molitvenih tekstova da su ovoj Crkvi pod njenom moći dva mača; naime, duhovni i svetovni. Kada su Apostoli rekli:“ Pogledaj, ovde su dva mača tj. u Crkvi.“(Luka, 22:38) Pošto su to Apostoli govorili, a Gospod nije odgovorio, to je bilo dovoljno- ćutanje je bilo odobravanje.

Sigurno, onaj koji odbija da je svetovni mač potpada pod moć Petra nije dobro slušao Gospodove naredbe:“ Vrati mač u korice.“(Matej, 26:52) Stoga, oba mača su u moće Crkve tj. duhovni i materijalni mač ali prethodni treba da služi Crkvi; prethodni  u rukama sveštenstva; u rukama vojnika i kraljeva pod voljom i dozvolom sveštenika.

Kako bilo, jedan mač treba da bude podređen drugom i večnom autoritetu, podvrgnut duhovnoj moći. Na primer, Apostol je rekao:“ Nema druge moći sem one od Boga i stvari koje su ovde podređene su Bogom dane.“( Nam cum dicat Apostolus: Non est potestas nisi a Deo; quae autem sunt, a Deo ordinata sunt) (Rimlj. 13:1-2). Ali, nisu date ukoliko jedan mač nije podređen drugom i kada onaj niži nije vođen od strane drugog.

Naprimer, prema Blaženom Dioniziju, po božanskom je zakonu da najniže stvari dosežu najviša mesta uz pomoć posrednika. Tako da, prema kosmičkom redu, nisu sve stvari stvorene istovremeno i jednake, već najniže od nižeg, a vise od vise sile.

Dakle, moramo priznati da je jasnije da je duhovna nadvisuje dostojanstvom i plemenitošću svaku zemaljsku vlast pošto duhovne stvari nadvisuju ovozemaljsko. To sve jasno vidimo plaćajući,  blagosloveći i osvećujući desetak, prihvatajući samu vlast  I od strane vlade i stvari. Sa istinom kao našim svedokom, zasluga je duhovne vlasti u uspostavljanju zemaljske moći kao i da presudi ukoliko nije dobra. Stoga, ispunjeno je Jeremijino prorčanstvo što se tiče Crkve i crkvene vlasti. “Pogledaj do danas sam te ostavio nad narodima, kraljevstvima i ostalima”. Stoga, ukoliko se zemaljska valst ogreši biće joj suđeno od strane duhovne vlasti; ukoliko se ogreši manja duhovna vlast sudiće joj visa duhovna vlast, ali ukoliko se ogreši najviša duhovna vlast presuda joj dolazi od Boga, a ne od čoveka, pozivajući se na apostolska dela:” Duhovni čovek sudi svim stvarima a njemu sud ne dolazi od čoveka.”(1 Kor 2:15,  Ergo, si deviat terrena potestas, judicabitur a potestate spirituali; sed, si deviat spiritualis minor, a suo superiori si vero suprema, a solo Deo, non ab homine poterit judicari, testante Apostolo: Spiritualis homo judicat omnia, ipse autem a nemine judicatur).

Ova vlast, inače ( pošto je predate čoveku i vrši je čovek) nije ljudska već vise božanska dodeljena Petru potvrđena božijom rečju I njegovim naslednicima od Jednog kome se Petar ispovedio, Gospod je rekao Petru lično:” Štagod je vezano na zemlji biće vezano I na nebu.”(Mat. 16:19). Stoga, ko god se opire ovoj vlasti datoj od Boga opire se božijem zakonu. (Quicunque igitur huic potestati a Deo sic ordinatae resistit, Dei ordinationi resistit). Osim ako je kao Manihej izmislio priču o dva početka koja je pogrešna i kome  je suđeno od nas kao jeretiku, prema Mojsijevom svedočenju nije stvar u počecima već u tome da je Bog stvorio nebo i zemlju. (Poreklo 1:1). Stoga, mi objavljujemo, mi proglašavamo  i određujemo da je apsolutno potrebno za izbavljenje svakog ljudskog bića da bude podanik rimskog pontifa. (Porro subesse Romano Pontifici omni humanae creaturae declaramus dicimus, definimus et pronunciamus omnino esse de necessitate salutis.)

Bonifacije, episkop, sluga slugu Božijih.

Preuzeto sa: http://www.americancatholictruthsociety.com/docs/unamsanctum.htm
Preveo: Berislav Kangrga


Powered by Create your own unique website with customizable templates.