http://www.zastavki.com/eng/tag/Vikings/4/

     Stare priče o vikinškim ekspedicijama u muslimanskim zemljama sadrže elemente istine pozivajući se na nedavne analize otkrivenog prstena koji potiče iz IX veka i koji je pronađen u švedskoj grobnoj humci.

Obojeni kamen  roze-ljubičaste boje sa natpisom „Za Alaha“ i srebrni prsten je pronađen u periodu između 1872-1895. tokom istraživanja grobnih humki iz vikinške epohe kod nekadašnjeg istorijskog trgovinskog centra, Birke, nekih 15.5. milja zapadno od Štokholma.

Izvađen je iz pravougaonog drvenog sanduka zajedno sa nakitom, broševima i ostacima odeće. Iako je skelet pokojnika bio u potpuno raspadnutom stanju, predmet ukazuje da je u pitanju žena koja je sahranjena i potiče iz perioda oko 850. godine naše ere.

Rozela Lorenci, ( Rossela Lorezi, Disocovery News )

Izvor:http://www.livescience.com/50161-for-allah-inscription-found-on-viking-era-ring.html?cmpid=514645_20150318_42248656&adbid=578201332277891072&adbpl=tw&adbpr=15428397

Prsten pronađen u vikinškoj grobnoj humci sa arapskim natpisom.

Danas su skandinavske zemlje poznate zbog njihovog nespretnog zagrljaja imigranata  iz arapskog i muslimanskog sveta . Ali postoji duboki koren iza takve vrste odnosa koji ide dalje nego što možete zamisliti.

Proučavali su slučaj otkrivenog prstena u vikinškom grobu kod Birke, istorijskog mesta, trgovinskog centra koji je sad u Švedskoj. Žena u humci je umrla oko IX veka koja je otkrivena oko hiljadu godina kasnije od strane poznatog švedskog arheologa Hjalmara Stolpe ( 1841-1905. ) koji je proveo godine proučavajući grobne humke oko Birke.

Prsten je jedinstven. Napravljen je od legure srebra i sadrži kamen sa natpisom na arapskom koji se često koristio izemđu VIII i X veka. „Za Alaha“- tako glasi prevedeni tekst. To je bio jedini vikinški prsten iz te epohe sa arapskim natpisom koji je pronađen na prostoru Skandinavije. Nije jasno kako je žena došla do prstena- pronađena je noseći tipično skandinavsku nošnju, tako da se može pretpostaviti da je prsten stigao putevima trgovine.

Sada, novija istraživanja koje je vodio biofizičar Sebastijan Vermlender (Sebastian Wärmländer, norveš. ) sa univerziteta u Štokholmu zajedno sa kolegama su potvrdili koliko je prsten bio jedinstven. Istraživači su ponovo objasnili kako su koristili skenirajući elektronski mikroskop da bi istražili poreklo prstena. Otkrili su da je kamen u prstenu u stvari obojeno staklo- u tome vreme egzotični materijal za Vikinge, koji je pravljen hiljadama godina na Srednjem i Dalekom istoku kao i u severnoj Africi.

Još značajnije, prsten je pokazivao nedostatak habanja što je navelo istraživače da je imao nekoliko vlasnika u periodu kada je napravljen sve dok nije došao do svog vikinškog vlasnika. Uprkos tome, Vermlender i njegove kolege smatraju da se pojavio u direktnom kontaktu između vikinškog društva  i Abasidskog kalifata koji je dominirao srednjim Istokom i severnom Afrikom. Autor je napisao:“ Nije nemoguće da je pripadao ženi ili da joj je dao neko blizak njoj koji je možda posetio- ili da čak dolazi direktno iz Kalifata- ili iz tog okruženja.“

Iako su fizički dokazi te tvrdnje nejasni postoji mnoštvo izvora u Skandinaviji iz tog perioda koji govore o ukrštanju puteva sa ranim islamskim svetom. Do XI veka Vikinzi su postali poznati po svojim dugim morskim ekspedicijama, putujući što dalje na zapad, gde je Amerika i da su na tim ekspedicijama najverovatnije stigli i do Konstantinopolja i čak do Bagdada. Iako izvori iz tog vremena koji potiču iz zemalja zapadne Evrope govore o užasnim osvajačima, većina izvora se slaže da su Vikinzi, koji su se verovatno u strahu od bolje opremljenih ratnika u regionu krenuli na istok sa željom da trguju.

Vikinzi su bili veoma zainteresovani za srebro, više nego za zlato. Farhat Husein ( Farhat, Hussain ), istoričar, rekao je za štampu u Abu Dabiju 2008: „ Za muškarca ili ženu, Vikinge, sahranjivanje zajedno sa srebrom je predstavljalo statusni simbol, oni su čak želeli da budu sahranjeni zajedno sa srebrom.“

Zelenom bojom je obeležen prostor Abasidskog kalifata, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/465/Abbasid-Dynasty

    Ipak, Skandinavci su sa čudom gledali na njihova putovanja. Prema drugim savremenim opisima ljudi, za koje se sada veruje da su to bili Vikinzi, Ahmad ibn Fadlan, emisar Abasidskog kalifata nije toliko bio siguran po pitanju njihove higijene. Zapisao je: „ Oni su najpraljviji od svih Alahovih stvorenja“. „ Ne čiste se posle nužde ni uriniranja, niti se peru tokom ritualne službe kao ni posle polnog odnosa čak ni kada završe sa jelom.“

Ne zna se tačno u kakvoj je vezi žena u Birki sa prstenom. Možda nikad neće biti otkriveno.

 „Ne znam da li je kupljeno, ukradeno i naravno da mi je želja da znam kako je došao ovamo i kako ga je ta žena dobila- na prijateljskoj osnovi ili na neki drugi način. Šta ukoliko je otišla daleko od kuće ili ako joj je neko doneo za nju?“ Linda Valender, (Linda Wåhlander, norveš. ), koja je zaposlena u istorijskom muzeju i koja radi na projektu objasnila je u e-mailu: „ Ja sam arheolog, ali ponekad poželim da mogu da putujem kroz vreme.“

Adam Tejlor ( Adam Taylor, The Washington Post )

Izvor: http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2015/03/18/why-was-a-9th-century-viking-woman-buried-with-a-ring-that-says-for-allah-on-it/?tid=sm_fb

Preveo: Berislav Kangrga

Deo manuskripta iz Ibn Fadlanove ( Ahmad ibn Fadlan, أحمد بن فضلان بن العباس بن راشد بن حماد, arap. )hronike . http://en.wikipedia.org/wiki/Ahmad_ibn_Fadlan