Kraljica Marija ( rođ. 1542- 1587. kraljica Škotske od 1542- 16567. ) je ovo poslednje pismo uputila svom bivšem deveru, kralju Francuske Anriji III ( https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_III_of_France ) iz kućnog pritvora gde je provela poslednjih 20 godina života. Te godine zarobljeništva provela je kao podanik svoje rođake, engleske kraljice Elizabete I ( engl: Elisabeth I 1558- 1603. )
Kraljice Elizabeta je odlučila da za svog života nema "gospodara" pošto je ona u braku sa Engleskom pa je tom odlukom otvorila pitanja naslednika prestola i dinastije Tjudor. Kraljice Meri bila je potomak dinastije Tjudor; majka njenog oca kralja Džejmsa bila je Margareta, ćerka engleskog kralja Henrija VII. Elizabeta je bila ćerka kralja Henrija VIII. Ovde nije samo pitanje prava na krunu i presto već i pitanje vere. Henri VIII u želji da se razvede od kraljice Katarine Aragonske raskinuo je sa rimokatoličanstvom iako je, ranije, od strane pape nazvan (lat. fidei defensor ) "braniteljem vere". Poželeo je da oženi svoju ljubavnicu Anu Bolen. Raskinuvši veze sa rimokatoličanstvom, kralj je formirao novu, Anglikansku crkvu u okviru protestantskog pokreta pa je pitanje prestola pretvoreno i u pitanje da li će Engleska ponovo pasti pod vlast papske krune ili će Engleska biti zemlja u kojoj je vladar ujedno i poglavar crkve kao najbogatije institucije.
Kraljica Marija Stjuart je kao devojka otišla na dvor u Francusku gde je bila udata za dofena,a kasnije kralja Fransoa II (franc. Francois II, 1559- 1560. ) tako da je kratko bila kraljica Francuske i Škotske.
Iako je postojala ljubomora između dve rođake i koliko god je kraljica Elizabeta I bila odlučna da presto ne prepusti svojoj rođaki Mariji sudbina je udesila da posle smrti "kraljice- device", Elizabete presto Engleske nasledi Marijin sin Džejms VI, odnosno kralj Džejms I od Engleske i Škotske. (engl. James I, James VI, 1603- 1625. )
Kraljice Elizabeta je odlučila da za svog života nema "gospodara" pošto je ona u braku sa Engleskom pa je tom odlukom otvorila pitanja naslednika prestola i dinastije Tjudor. Kraljice Meri bila je potomak dinastije Tjudor; majka njenog oca kralja Džejmsa bila je Margareta, ćerka engleskog kralja Henrija VII. Elizabeta je bila ćerka kralja Henrija VIII. Ovde nije samo pitanje prava na krunu i presto već i pitanje vere. Henri VIII u želji da se razvede od kraljice Katarine Aragonske raskinuo je sa rimokatoličanstvom iako je, ranije, od strane pape nazvan (lat. fidei defensor ) "braniteljem vere". Poželeo je da oženi svoju ljubavnicu Anu Bolen. Raskinuvši veze sa rimokatoličanstvom, kralj je formirao novu, Anglikansku crkvu u okviru protestantskog pokreta pa je pitanje prestola pretvoreno i u pitanje da li će Engleska ponovo pasti pod vlast papske krune ili će Engleska biti zemlja u kojoj je vladar ujedno i poglavar crkve kao najbogatije institucije.
Kraljica Marija Stjuart je kao devojka otišla na dvor u Francusku gde je bila udata za dofena,a kasnije kralja Fransoa II (franc. Francois II, 1559- 1560. ) tako da je kratko bila kraljica Francuske i Škotske.
Iako je postojala ljubomora između dve rođake i koliko god je kraljica Elizabeta I bila odlučna da presto ne prepusti svojoj rođaki Mariji sudbina je udesila da posle smrti "kraljice- device", Elizabete presto Engleske nasledi Marijin sin Džejms VI, odnosno kralj Džejms I od Engleske i Škotske. (engl. James I, James VI, 1603- 1625. )
https://www.bbc.co.uk/programmes/p02px2sv/p02pwzw9
Glumica Anita Dobson kao Elizabeta I
http://www.wikitour.io/tours/elizabeth-i-of-england
" Gospodaru, moj devere, bačena pod vlast kraljice, moje rođake po božijoj volji zbog mojih greha, mislim,a od čije ruke sam mnogo patila, skoro 20 godina, konačno sam osuđena na smrt od strane nje i njenih savetnika.
Pitala sam za moje papire koji su mi oduzeti zbog toga što bih mogla načiniti svoju poslednju volju ali sam onemogućena da povratim bilo šta što mi je bilo od koristi da ostavim u mom testamentu ili da svoje telo, po svojoj volji, zaveštam tvom kraljevstvu posle svoje smrti gde sam imala čast da budem kraljica, sestra i stari saveznik.
Pitala sam za moje papire koji su mi oduzeti zbog toga što bih mogla načiniti svoju poslednju volju ali sam onemogućena da povratim bilo šta što mi je bilo od koristi da ostavim u mom testamentu ili da svoje telo, po svojoj volji, zaveštam tvom kraljevstvu posle svoje smrti gde sam imala čast da budem kraljica, sestra i stari saveznik.
https://sr.wikipedia.org/sr-ec/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D0%B8_%D0%A1%D1%82%D1%98%D1%83%D0%B0%D1%80%D1%82#/media/File:Mary_Stuart_Queen.jpg
Kraljica Marija Stjuart
Večeras, posle večere saopštena mi je kazna: biću pogubljena kao kriminalac u 9 ujutru. Nisam imala vremena da ti predočim stanje stvari u potpunosti o tome šta se dešavalo ali ako budeš slušao mog doktora i moju nesrećnu poslugu saznaćeš istinu i kako sam, neka je hvaljen Gospod, prezrela smrt i zakljinjem ti se da se smatram nevinom po pitanju svakog zločina iako sam njihov podanik.
Katolička vera i moje bogom-dano pravo na englesku krunu su dva problema zbog kojih sam osuđena i ipak ne mogu da dozvolim da kažem da umirem samo zbog katoličke vere. Dokaz o ovome je taj da su mi oduzeli praov na kapelana koji se nalazi u zgradi i nije mu dozvoljeno da me poseti i posluša moju ispovest i da mi da poslednje pomazanje iako su najviše insistirali da sve to primim ali od njihovog čoveka dovedenog iz tog razloga.
Pismonoša i njegovi saputnici, većina njih tvoji podanici svedočiće o mom ponašanju u mom poslednjem času.
Ostaje mi da molim Vaše najhrišćanskije veličanstvo, mog devera i starog saveznika koji je uvek pokazivao znake ljubavi prema meni, da pružite dokaze vašeg dobročinstva po sledećim tačkama: darežljivošću, plaćajući mojojoj unesrećenoj posluzi dug koji imk dugujem,a predstavlja teret mojoj savesti koji samo ti možeš otkloniti; dalje, upućujući molitve bogu za kraljicu kojo je podarena titula najhrišćanskije i koja umire kao katolik ostavši bez svega. Što se tiče mog sina prepuštam ga tebi sve dok on to želi jer ne mogu govoriti u njegovo ime.
Uzela sam sebi slobodu i šaljem ti dva draga kamena, talismana protiv bolesti darujući ti sa željom da uživaš dobro zdravlje i dug i srećan život. Prihvati ih od tvoje voljene snaje, kao svedok nežnih osećanja prema tebi. Opet, preporučujem ti moje sluge. Dajte im instrukcije, ostaviću dovoljno za nadgrobni spomenik, ako je u vašoj volji da za moju dušu sagradite obeležje u ime Isusa Hrista kome ću se moliti za tebe, sutra, pošto umrem i u moje ime dajte milostinju.
Sreda, 2 sata posle ponoći, Tvoja voljena i najiskrenija sestra, Marija R, najhrišćanskiojem kralju, deveru i savezniku."
Izvor: https://digital.nls.uk/mqs/trans3.html
Preveo: Berislav Kangrga
