Obe zemlje, Demokratska Narodna Republika Koreja ( u daljem tekstu severne Koreja ) i Japan koriste jedni druge da bi se okrenuli trećoj strani.
Prema Klintovom izveštaju, japanska vlada je najavila u ponedeljak da će biti održana druga runda pregovora sa severnom Korejom, kasnije, tokom ovog meseca. Vraćajući se unazad, u martu, Pjongjang i Tokio su održali prve razgovore na visokom nivou u šesnaest meseci.
Prema izveštaju novina „Japan Tajms“ –The Japan Times, ministar spoljnih poslova, Fumio Kišida rekao je novinarima u ponedeljak da će se japanske i severnokorejske diplomate naći u Štokholmu od 26. do 28. maja da bi razgovarali o širokom spektru pitanja, uključujući poslednje otmice japanskih građana od strane severne Koreje i o njenom nuklearnom i balističkom vojnom programu.
Sastanak je vredan pažnje, Klint je odmah napomenuo, uglavnom zbog toga zato što će biti održan u Evropi umesto u Aziji. Dve strane obično održavaju svoje bilateralne sastanke u Aziji, delimično u Kini. Medijski izveštaji ne pružaju nagoveštaj zbog čega su obe strane odlučile da se sretnu u Štokholmu ovog puta pošto severna Koreja nema diplomatske odnose sa Švedskom.
Međutim, moguće je sa određenim stepenom sigurnosti da je odluka doneta da se razgovori održe radije u Evropi nego u Kini čisto strateške prirode. Jedan od razloga je zbog koga je severna Koreja šarmirala japanske pregovarače u poslednjim mesecima da bi održala mali stepen zahvalnosti svoje zemlje prema Kini.
Peking je značajno pooštrio svoju politiku prema Koreji pod Si Đinpingom, deličično u pogledu severnokorejskog nuklearnog vojnog programa. Zaista, upravo ove nedelje, Rusija i Kina su objavili zajedničko saopštenje izražavajući zajedničku zabrinutost u vezi severnokorejskog nuklearnog programa.
U trenutku kada su u mogućnosti da pogode Japan, u vreme kada je severna Koreja uvučena u gorku raspravu sa Kinom, severna Koreja pokušava da demonstrira svojim šefovima u Pekingu da postoje potencijalne konsekvence zbog oštrog stava protiv Pjongjanga. Japan takođe ima interese da pokazuje da može da zakomplikuje kineske strateške proračune na svaki mogući način sa severnom Korejom na istoj strani.
Zaista, postoji dugi istorijat između Japana i Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK) o međusobnom korišćenju u druge svrhe. Uzmimo južnu Koreju kao primer. Japan i SAD su zajednički koristili pretnju severne Koreje da bi Seul i Vašington poboljšali odnose između južne Koreje i Japana. Upravo ove nedelje, SAD su podnele drugi predlog o deljenju trilateralnih obaveštajnih informacija u vezi severnokorejskog raketnog i nuklearnog programa. Takvi predlozi nikad nisu uspeli zahvaljujući dubokom nepoverenju između južne Koreje i Japana. Ipak, Pjongjang ostaje kao korisna poluga za Tokio da ga koristi pokušavajući da popravi odnos sa Seulom bez ustupaka u vezi nekih spornih istorijskih pitanja.
Za severnu Koreju, Japan je prvi i najistaknutiji i najkorisniji za dnevnopolitičke interese. Zaista, Japanski kolonijalizam je u srcu severnokorejskog režima, a kao dokaz, između ostalih, pojavljuje se i u preambuli ustava Demokratske Narodne Republike Koreje. Kako analitičar „NK njuvsa“- NK News, objašnjava:“ otpor japanskoj agresiji je temeljni princip severnokorejske države i jedna od primarnih karakteristika vladavine Kim Il Sunga u kolektivnoj memoriji severnokorejaca.
Jedna od stvari koje je obećala Demokratska Narodna Republika Koreja svojim građanima da će sprečiti bilo kojoj drugoj sili da zagospodari zemljom kao što je to učinio Japan nad korejskim poluostrvom tokom kolonijalne epohe. To je jedan od razloga zašto je korejskom ratu data tolika važnost u severnokorejskoj propagandi. Prema Pjongjangu, cenzurisana verzija korejskog rata podrazumeva da su SAD započele invaziju na severnu Koreju da bi je kolonizovali kao što je to Japan učinio prethodno. I prema toj priči, taj plan bi uspeo da nije bilo genijalnog vođstva Kim Il Sunga pod kojim se vodila borba protiv agresije.
Sećanje na japanski kolonijalizam simboliše severnu Koreju i sa mnoštvom mogućnosti što simboliše južnu Koreju. Severna Koreja pokušava da podrije legitimitet vlade južne Koreje opisujući njihov odnos sa SAD kao nastavak kolonijalizma koji je započeo Japan. U severnokorejskim izveštajima, južna Koreja je i dalje kolonija strane sile koja je ekploatiše. Severnokorejci bi iskusili istu sudbinu da nije bilo Kim Il Sungovog vođstva tokom korejskog rata.
U isto vreme, severna Koreja traži zajedničko utemeljenje sa Jugom kroz njihov zajednički bes usmeren ka Japanu zbog kolonijalnog perioda. Kao što je istakao analitičar „ NK njuza“, dok se dve Koreje ne slažu skoro ni po jednom pitanju „ opozicija Japanu je možda jedna od nekoliko tačaka na osnovu kog Sever i Jug imaju iste pozicije.“ Bilo da je u pitanju teritorijalni spor oko Lijankurt Roksa- Liancourt Rocks ( na korejskom jeziku Dok-Do, a na japanskom Takešima ) ili izvinjenje za ratne strahote gde obe strane, Jug i Sever prikazuju Japan kao krivca.
Severna Koreja čini sve da tu situaciju eksploatiše i ovekoveči. Na primer, kada se Japan izvinio Jugu 2010. zbog nekadašnje okupacije poluostrva, severna Koreja je bila brza u naglašavanju da izvinjenje nije dovoljno za period nečuvene okupacije.
„Japanski imperijalisti koji su primenjivali najteži oblik kolonijalne vlasti u istoriji Koreje, donoseći neopisiv užas, bedu, patnju i nesreću korejskoj naciji“, rekao je svojevremeno severnokorejski predstavnik za javnost,d odao je:“ Japan treba da učini gest iskrenog izvinjenja i da izvrši potpunu reparaciju korejskoj naciji zbog svoje agresije i zločina protiv čovečnosti.“
Stoga, Japan nudi severnokorejskoj vladi retku šansu da načine zajednički kompromis ne samo sa vladom Juga već, mnogo važnije sa narodom Juga u potpunosti. To što je dato Pjongjangu je od krucijalnog značaja koji tvrdi da predstavlja legitimnu vlast na celom korejskom poluostrvu.
Veći značaj je u tome da obe strane, severna Koreja i Japan koriste jedni druge pre svega da se okrenu trećoj strani. Ovo je mnogo važnije za interese obe države nego uspostavljanje diplomatskih odnosa između sebe. (severne Koreje i Japana)
Napisao Zakari Kek.
Prevedno i preuzeto sa: http://thediplomat.com/2014/05/how-japan-and-north-korea-use-each-other/
Preveo: Berislav Kangrga
Prema Klintovom izveštaju, japanska vlada je najavila u ponedeljak da će biti održana druga runda pregovora sa severnom Korejom, kasnije, tokom ovog meseca. Vraćajući se unazad, u martu, Pjongjang i Tokio su održali prve razgovore na visokom nivou u šesnaest meseci.
Prema izveštaju novina „Japan Tajms“ –The Japan Times, ministar spoljnih poslova, Fumio Kišida rekao je novinarima u ponedeljak da će se japanske i severnokorejske diplomate naći u Štokholmu od 26. do 28. maja da bi razgovarali o širokom spektru pitanja, uključujući poslednje otmice japanskih građana od strane severne Koreje i o njenom nuklearnom i balističkom vojnom programu.
Sastanak je vredan pažnje, Klint je odmah napomenuo, uglavnom zbog toga zato što će biti održan u Evropi umesto u Aziji. Dve strane obično održavaju svoje bilateralne sastanke u Aziji, delimično u Kini. Medijski izveštaji ne pružaju nagoveštaj zbog čega su obe strane odlučile da se sretnu u Štokholmu ovog puta pošto severna Koreja nema diplomatske odnose sa Švedskom.
Međutim, moguće je sa određenim stepenom sigurnosti da je odluka doneta da se razgovori održe radije u Evropi nego u Kini čisto strateške prirode. Jedan od razloga je zbog koga je severna Koreja šarmirala japanske pregovarače u poslednjim mesecima da bi održala mali stepen zahvalnosti svoje zemlje prema Kini.
Peking je značajno pooštrio svoju politiku prema Koreji pod Si Đinpingom, deličično u pogledu severnokorejskog nuklearnog vojnog programa. Zaista, upravo ove nedelje, Rusija i Kina su objavili zajedničko saopštenje izražavajući zajedničku zabrinutost u vezi severnokorejskog nuklearnog programa.
U trenutku kada su u mogućnosti da pogode Japan, u vreme kada je severna Koreja uvučena u gorku raspravu sa Kinom, severna Koreja pokušava da demonstrira svojim šefovima u Pekingu da postoje potencijalne konsekvence zbog oštrog stava protiv Pjongjanga. Japan takođe ima interese da pokazuje da može da zakomplikuje kineske strateške proračune na svaki mogući način sa severnom Korejom na istoj strani.
Zaista, postoji dugi istorijat između Japana i Demokratske Narodne Republike Koreje (DNRK) o međusobnom korišćenju u druge svrhe. Uzmimo južnu Koreju kao primer. Japan i SAD su zajednički koristili pretnju severne Koreje da bi Seul i Vašington poboljšali odnose između južne Koreje i Japana. Upravo ove nedelje, SAD su podnele drugi predlog o deljenju trilateralnih obaveštajnih informacija u vezi severnokorejskog raketnog i nuklearnog programa. Takvi predlozi nikad nisu uspeli zahvaljujući dubokom nepoverenju između južne Koreje i Japana. Ipak, Pjongjang ostaje kao korisna poluga za Tokio da ga koristi pokušavajući da popravi odnos sa Seulom bez ustupaka u vezi nekih spornih istorijskih pitanja.
Za severnu Koreju, Japan je prvi i najistaknutiji i najkorisniji za dnevnopolitičke interese. Zaista, Japanski kolonijalizam je u srcu severnokorejskog režima, a kao dokaz, između ostalih, pojavljuje se i u preambuli ustava Demokratske Narodne Republike Koreje. Kako analitičar „NK njuvsa“- NK News, objašnjava:“ otpor japanskoj agresiji je temeljni princip severnokorejske države i jedna od primarnih karakteristika vladavine Kim Il Sunga u kolektivnoj memoriji severnokorejaca.
Jedna od stvari koje je obećala Demokratska Narodna Republika Koreja svojim građanima da će sprečiti bilo kojoj drugoj sili da zagospodari zemljom kao što je to učinio Japan nad korejskim poluostrvom tokom kolonijalne epohe. To je jedan od razloga zašto je korejskom ratu data tolika važnost u severnokorejskoj propagandi. Prema Pjongjangu, cenzurisana verzija korejskog rata podrazumeva da su SAD započele invaziju na severnu Koreju da bi je kolonizovali kao što je to Japan učinio prethodno. I prema toj priči, taj plan bi uspeo da nije bilo genijalnog vođstva Kim Il Sunga pod kojim se vodila borba protiv agresije.
Sećanje na japanski kolonijalizam simboliše severnu Koreju i sa mnoštvom mogućnosti što simboliše južnu Koreju. Severna Koreja pokušava da podrije legitimitet vlade južne Koreje opisujući njihov odnos sa SAD kao nastavak kolonijalizma koji je započeo Japan. U severnokorejskim izveštajima, južna Koreja je i dalje kolonija strane sile koja je ekploatiše. Severnokorejci bi iskusili istu sudbinu da nije bilo Kim Il Sungovog vođstva tokom korejskog rata.
U isto vreme, severna Koreja traži zajedničko utemeljenje sa Jugom kroz njihov zajednički bes usmeren ka Japanu zbog kolonijalnog perioda. Kao što je istakao analitičar „ NK njuza“, dok se dve Koreje ne slažu skoro ni po jednom pitanju „ opozicija Japanu je možda jedna od nekoliko tačaka na osnovu kog Sever i Jug imaju iste pozicije.“ Bilo da je u pitanju teritorijalni spor oko Lijankurt Roksa- Liancourt Rocks ( na korejskom jeziku Dok-Do, a na japanskom Takešima ) ili izvinjenje za ratne strahote gde obe strane, Jug i Sever prikazuju Japan kao krivca.
Severna Koreja čini sve da tu situaciju eksploatiše i ovekoveči. Na primer, kada se Japan izvinio Jugu 2010. zbog nekadašnje okupacije poluostrva, severna Koreja je bila brza u naglašavanju da izvinjenje nije dovoljno za period nečuvene okupacije.
„Japanski imperijalisti koji su primenjivali najteži oblik kolonijalne vlasti u istoriji Koreje, donoseći neopisiv užas, bedu, patnju i nesreću korejskoj naciji“, rekao je svojevremeno severnokorejski predstavnik za javnost,d odao je:“ Japan treba da učini gest iskrenog izvinjenja i da izvrši potpunu reparaciju korejskoj naciji zbog svoje agresije i zločina protiv čovečnosti.“
Stoga, Japan nudi severnokorejskoj vladi retku šansu da načine zajednički kompromis ne samo sa vladom Juga već, mnogo važnije sa narodom Juga u potpunosti. To što je dato Pjongjangu je od krucijalnog značaja koji tvrdi da predstavlja legitimnu vlast na celom korejskom poluostrvu.
Veći značaj je u tome da obe strane, severna Koreja i Japan koriste jedni druge pre svega da se okrenu trećoj strani. Ovo je mnogo važnije za interese obe države nego uspostavljanje diplomatskih odnosa između sebe. (severne Koreje i Japana)
Napisao Zakari Kek.
Prevedno i preuzeto sa: http://thediplomat.com/2014/05/how-japan-and-north-korea-use-each-other/
Preveo: Berislav Kangrga
