Pismo je sastavio Petar od Bloa po nagovoru svog nadređenog, nadbiskupa od Ruena, Rotroa. Njegov nadređeni je bio niko drugi do kralj Henri II, suprug Eleonore Akvitanske. Ovo pismo je napisano sa ciljem  da  se osujeti njeno učešće u pobuni njihovih sinova protiv kralja. U pismu pozivaju kraljicu da se vrati svom suprugu. Čitajući pismo možete saznati ko je stvarni autor ovog pisma- onaj ko poziva suprugu da mu se vrati i prestane sa pobunom protiv njega. Pismo takođe otkriva sliku koju su imali o srednjovekovnoj ženi kao i o njenim bračnim obavezama i o statusu žene u srednjovekovnom društvu.


Za Eleonoru, Kraljicu Engleske, od Rotroa, nadbiskupa Ruena:

"Pozdravi u traganjima za mirom

Brak je čvrsta i neraskidiva zajednica. To svi znaju i nema tog hrišćanina koji ima tu slobodu da ovo ignoriše. Još od početka biblijska istina je potvrdila da brak jednom uspostavljen ne može biti prekinut. Istina se ne može obmanuti: Rečeno je, “ Što Bog spoji neka niko ne rastavi.” ( Matej, 19  ). Zaista, ko god rastavlja bračni par postaje prekršilac božanske zapovesti.

Žena je kriva ukoliko napusti supruga što vodi u nepoverenje u društvene veze. Kada bračni par postane jedno meso potrebno je da zajednica dva tela bude praćena jedinstvom i jednakošću duha kroz njihov obostrani pristanak. Žena koja nije pod komandom muža prkosi zakonima prirode, delima apostolskim i zakonu Pisma: “ Glava žene je čovek ( Efes, 5 ).” Ona je stvorena od njega, ona je sjedinjena sa njim i ona je podanik njegove moći.

Mi osuđujemo javno i žalimo što ste, iako ste razumna žena, napustili svog supruga. Telo plače samo od sebe. Telo se ne služi samo od sebe već od glave, ali, što je još gore, vi ste otvorili put deci gospodara- kralja i sopstvenoj da se pobune protiv oca. Zasluženo, prorok je rekao,” Sinovi koje sam negovao i othranio sada me sa prezirom odbijaju ( Isaija,1 ).” Kao što još jedan prorok poziva, “ Kada bi samo poslednji čas našeg života došao i kada bi se zemljino tlo pocepalo tako da ne bi videli ovo zlo!”

Mi znamo, dok god se ne vratiš suprugu bićete uzrok katastrofe. Ovako vi ste sami prestupnik, vaše akcije će prouzrokovati propast za sve u kraljevstvu. Stoga, slavna kraljice, vratite se vašem suprugu i našem kralju. Vašim pomirenjem mir će biti obnovljen. Ukoliko naša molba ne urodi plodom, neka vas podstakne bol ljudi, pritisak crkve i razaranje kraljevine. Šta god vi odabrali ili “ svako kraljevstvo podeljeno protiv volje biće uništeno ( Luka 11 )”. Zaista, ovo razaranje ne može prekinuti gospodar kralj već njegovi sinovi i njihovi saveznici.

Protiv svih žena i kao dečji zastupnik vi ste prouzrokovali razaranje za gospodara kralja pred kojim moćni kraljevi padaju ničice. I tako, pre nego što se stvar završi loše treba da se vratiš sa sinovima svom suprugu kome si obećala poslušnost i zajednički život. Okreni se tako da ti ni tvoji sinovi ne postanete sumnjivi. Sigurni smo da će pokazati svaku moguću ljubaznost i najsigurniju garanciju sigurnosti.

Preklinjem vas, posavetujte svoje sinove da budu poslušni i da poštuju svog oca. Preživeo je mnogo ružnih stvari, uvrede i žalbe. Ipak, nesmotrenost neće porušiti i rasturiti dobru volju ( koja se stiče na takvoj muci ), govorimo ti ove stvari, najpobožnija kraljice u želji za iskrenom ljubavlju.

Iskreno vi ste paroh isto kao i vaš suprug. Mi ne možemo da odbacimo pravdu: Ili ćete se vratiti suprugu ili ćemo morati da se pozovemo na kanonske zakone i da upotrebimo crkvene sankcije protiv vas. Ovo govorimo nerado, ali ukoliko se ne dozovete svesti, sa tugom i suzama uradićemo tako".

Izvor:
http://legacy.fordham.edu/halsall/source/eleanor.asp

Preveo: Berislav Kangrga

Dekorisano početno slovo srednjovekovnog manuskripta... http://publicaffairs.cua.edu/releases/2010/10medievalmanuscriptrel.cfm